Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

son dakikada

  • 1 son dakikada yetişmek

    v. touch-and-go

    Turkish-English dictionary > son dakikada yetişmek

  • 2 son

    коне́ц (м) после́дний
    * * *
    1.
    после́дний, коне́чный; кра́йний

    son dakikada — в после́дний моме́нт, в после́днюю мину́ту

    son defa — в после́дний раз, раз и навсегда́

    son haberler — после́дние изве́стия

    son nefes — после́днее дыха́ние, аго́ния

    son nefesini vermek — умере́ть

    son sınıf — выпускно́й класс

    son vagon — кра́йний / после́дний ваго́н

    2.
    1) коне́ц

    son bulmak — конча́ться, заверша́ться

    son[un]a erdirmek — зака́нчивать, заверша́ть, доводи́ть до конца́

    sona ermek, sonu gelmek — конча́ться, заверша́ться

    sonunu getirmek — око́нчить, довести́ де́ло до конца́

    son kozunu oynamak — испо́льзовать после́днюю возмо́жность

    son vermek — прекраща́ть, зака́нчивать, положи́ть коне́ц

    kışın sonu — коне́ц зимы́

    mevsimin sonunda — в конце́ сезо́на

    2) анат. после́д, плаце́нта
    ••

    son pişmanlık fayda vermez — посл. по́зднее / запозда́лое раска́яние по́льзы не прино́сит

    Türkçe-rusça sözlük > son

  • 3 touch and go

    son dakikada yetişmek
    * * *
    tehlikeli iş

    English-Turkish dictionary > touch and go

  • 4 последний

    1) врз son

    после́дний ваго́н — son vagon

    после́дняя остано́вка (трамвая и т. п.) — son durak

    после́дние но́вости — son haberler

    э́то моё после́днее сло́во — son sözüm budur

    две после́дние кома́нды в обеих гру́ппах — спорт. her iki grubun sondan iki takımı

    в после́дний раз — son defa

    в после́днее вре́мя — son zaman / zamanlarda

    в после́днюю мину́ту — son dakikada

    в свой после́дний час — son saatinde

    до после́дней копе́йки — son meteliğine / kuruşuna kadar

    по после́дней мо́де — son modaya göre / uyarak

    ••

    руга́ть кого-л. после́дними слова́ми — birine ağır / okkalı küfürler etmek

    Русско-турецкий словарь > последний

  • 5 Minute

    Minute f <Minute; Minuten> dakika;
    auf die Minute pünktlich dakikası dakikasına;
    in letzter Minute son dakikada

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Minute

  • 6 Minute

    Minute <-n> [mi'nu:tə] f
    dakika;
    auf die \Minute ( pünktlich) dakikasında, dakikası dakikasına;
    in letzter \Minute son dakikada;
    fünf \Minuten vor drei üçe beş dakika kala;
    fünf \Minuten nach drei üçü beş dakika geçe

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Minute

  • 7 under the wire

    zar zor/son dakikada

    English to Turkish dictionary > under the wire

  • 8 désister

    v pr
    iptal etmek

    Dictionnaire Français-Turc > désister

  • 9 se décommander

    v pr
    gelmeyeceğini söylemek
    ◊

    Ils se sont décommandés au dernier moment. — Son dakikada gelmeyeceklerini söylediler.

    Dictionnaire Français-Turc > se décommander

  • 10 se dégonfler

    v pr
    1 se vider de l'air havası sönmek
    ◊

    Le ballon s'est dégonflé. — Topun havası söndü.

    2 fam renoncer korkmak
    ◊

    Elle s'est dégonflée au dernier moment. — Son dakikada korkarak vazgeçti.

    Dictionnaire Français-Turc > se dégonfler

  • 11 at the eleventh hour

    son anda
    * * *
    (at the last possible moment; only just in time: The child was saved from the kidnappers at the eleventh hour.) son anda/dakikada

    English-Turkish dictionary > at the eleventh hour

  • 12 доходить

    varmak,
    ulaşmak
    * * *
    несов.; сов. - дойти́
    1) врз varmak, ulaşmak; gelmek

    мы дошли́ до вокза́ла за де́сять мину́т — gara on dakikada vardık

    письмо́ дошло́ по назначе́нию — mektup yerine ulaştı

    письмо́ до него́ не дошло́ — mektup eline geçmedi

    дойти́ до на́ших дней — günümüze kadar gelmek, bugüne (ayakta) kalmak (о памятниках и т. п.); günümüze kadar sürüp gelmek (о вражде и т. п.)

    после́днее доше́дшее до нас письмо́ писа́теля — yazarın bize ulaşan son mektubu

    э́ти слу́хи доходи́ли и до нас — bu söylentiler bizim kulağımıza da geliyordu

    доходи́ть до коле́н — diz hizasına gelmek (о воде и т. п.)

    сюда́ ве́тер не дохо́дит — burasını rüzgar tutmuyor

    о́чередь дошла́ до нас — sıra bize geldi

    де́ло дошло́ до того́, что... — iş o hale geldi ki,...

    де́ло дошло́ до дра́ки — iş dövüşmeye kadar vardı

    а когда́ де́ло дохо́дит до де́нег,... — iş paraya geldi mi,...

    он дошёл до того́, что... — o hale geldi ki...

    до чего́ он дошёл! — ne hale düştü!

    он дошёл до утвержде́ния, что... —... iddia edecek kadar ileri gitti

    вот до чего́ он дохо́дит в свои́х обвине́ниях — suçlamalarını işte buna kadar uzatıyor

    кома́нда дошла́ до фина́ла — takım finale yükseldi

    2) разг. ( становиться понятным) intikal etmek

    до него́ не дошло́ — intikal edemedi

    до него́ пло́хо / сла́бо дохо́дит — intikali azdır, intikal kudreti zayıftır

    наконе́ц-то сего́дня до него́ дошло́ — nihayet bugün kafasına dank etti

    3) прост. (ослабевать, обессилевать) bitmek
    ••

    у меня́ до э́того ру́ки не дохо́дят — buna elim değmiyor

    Русско-турецкий словарь > доходить

  • 13 aller

    alle(r, s) pron
    hepsi, cümlesi, bütün;
    \allers in \allerm ( insgesamt) hepsi hepsi, tam tamına; ( im Großen und Ganzen) topu topu; ( im Allgemeinen) genel olarak; ( kurzum) kısacası, hülasa;
    \aller auf einmal hep birden, herkes birden;
    \aller beide/drei her ikisi/üçü;
    \aller, die dort sind orada bulunan herkes;
    \aller zehn Minuten (her) on dakikada bir;
    \aller zwei Tage (her) iki günde bir;
    auf \aller Fälle kesinlikle, mutlaka; ( so oder so) öyle veya böyle;
    ein für \allermal ilk ve son defa olmak üzere;
    dies \allers bütün bunlar, bunların hepsi;
    \allers auf einmal hepsini birden;
    \allers, was du willst her istediğini, ne istersen;
    \allers, was Sie wollen her istediğinizi, ne isterseniz;
    \aller zu seiner Zeit! her şeyin zamanı var!;
    vor \allerm her şeyden önce;
    für \aller Zeiten ebediyen;
    wer war \allers da? kimler oradaydı?;
    es waren \aller da herkes oradaydı;
    ist das \allers? hepsi bu kadar mı?;
    was soll das \allers? bütün bunlar ne demek oluyor?;
    in \allerr Frühe erkenden;
    die schönste \allerr Mädchen/Tage kızların/günlerin en güzeli;
    es ist noch nicht \allerr Tage Abend gün doğmadan neler doğar;
    wir \aller hepimiz

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > aller

См. также в других словарях:

  • dara dar — zf. Güçlükle, ancak, uç uca, son dakikada İngiliz süngüsünden dara dar başını kurtaracaktı. F. R. Atay …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • kırmak — i, ar 1) Sert şeyleri vurarak veya ezerek parçalamak Taşları kırmak. Bardağı kırmak. 2) İri parçalara ayırmak 3) nsz Belirli bir biçimde katlamak Forma kırmak. 4) Öldürmek, yok olmasına neden olmak Bu yıl soğuk hayvanları kırdı. 5) Bir şeyin… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Yücel Sivri — (né en 1961 à İzmit en Turquie) est un journaliste allemand. Il est également poète et traducteur. Sommaire 1 Vie 2 Livres 2.1 Œuvres indépendantes 2.2 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»